Σαν την κηδεία της Μάρθα Στιούαρτ.
Τι θα συμβεί αν, αφού πεθάνεις,
ένα μέρος σου πηγαίνει στον παράδεισο και ένα άλλο μείνει εδώ;
Η Καλύτερη Μητέρα της Χρονιάς!
...απλά για να δει πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Και τότε την έκαψε.
- Με σένα; Με την μαμά; - Αποτεφρώθηκε.
Επεισόδιο 8ο (Φινάλε): "Γάλα"
Γεια σου αγάπη μου. Κάθισε.
Έλα να φας μαζί μας.
Ειδική περίσταση. Σου έστρωσα σερβίτσιο.
"Περίσταση" σημαίνει τούρτα, μαμά.
Το υποσχέθηκες.
Τώρα που συλλάβανε το αγόρι των Κην, το κοριτσάκι μας είναι επιτέλους ασφαλές.
Δεν μπορώ ούτε να εκφράσω την ανακούφιση που νιώθω.
Ναι. Όλα καλά επιτέλους.
Είναι;
Δεν νομίζω ότι ο Τζον Κην είναι δολοφόνος.
Φυσικά.
Καμίλ, κάθισε.
ΚΆθισε. Κάτω.
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει
ότι επιστρέφεις στο Σαντ Λούις άμεσα.
Η ιστορία τελείωσε.
Ελπίζω να του δώσουν θανατική ποινή.
Κην, δολοφόνε μωρών.
Αποδεικνύεται ότι το Μισούρι είναι η πέμπτη κατά σειρά πολιτεία
στις εκτελέσεις. Πρέπει να σταματήσουμε. Το..
Το υγρό ήταν αμφιλεγόμενο. Νομίζω...
Ναι, νομίζω ότι δεν σκότωνε τους ανθρώπους αρκετά καλά.
Τέλος πάντων...
Μόλις διάβασα ότι το εισάγουμε από τη Ρουμανία.
- Υγρό; - Για τις θανατηφόρες ενέσεις, γλυκιά μου.
Βελόνες. Όπως τις βελόνες που μου δίνετε μερικές φορές;
Πολύ διαφορετικές. Σα να βάζεις μια γάτα για ύπνο.
Ελπίζω να του κάτσει η βελόνα.
Μάντεψε ποια Ελληνική θεά είμαι, Καμίλ.
Δεν είναι το ατού μου οι θεές.
Είμαι...η Περσεφόνη.
Βασίλισσα του Κάτω Κόσμου.
Είναι παντρεμένη με αυτόν τον..
μεγάλο τυπά,
τον Άδη,
ο οποίος διοικεί την Κόλαση, αλλά αυτή είναι υπεύθυνη για τις τιμωρίες.
Λυπάμαι για την Περσεφόνη
γιατί ακόμα και όταν είναι πίσω με τους ζωντανούς,
την φοβούνται...λόγω του μέρους όπου ήταν.
Έχει φάση, ε; Πόσες ιστορίες έχουν..
όπου πριγκίπισσες πρέπει να σωθούν από μάγισσες.
Ακόμη και το Wind Gap έχει μία.
Για τα κοριτσάκια που αρπάζει η Γυναίκα στα Λευκά στο δάσος.
Δεν μου αρέσει αυτή.
Πολύ κοντά στο σπίτι;
Θα ήταν πιο λυπηρό εάν πέθαινε ο Τζον ή εγώ;
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς.
Το Wind Gap έχει πολύ θάνατο ήδη.
Σωστά.
Καμίλ, φάε το φαγητό σου.
Ή δεν αισθάνεσαι καλά μήπως;
Απλά... είμαι λίγο κάπως.
Ο αρχισυντάκτης σου πρέπει να είναι ενθουσιασμένος που θα επιστρέψει η ατρόμητη δημοσιογράφος του.
Ποιό θα είναι το επόμενο σου θέμα;
Ίσως κάτι... πιο αισιόδοξο, έτσι γι' αλλαγή.
Σε κάθε περίπτωση,
είμαι σίγουρη που θα σ' έχει πάλι πίσω, εκεί που ανήκεις.
Ω, μαμά...
Σκεφτόμουν, με αυτά που γίνονται εδώ στην πόλη,
όλο αυτό τον μπελά,
θα ήταν ωραίο να έρθει η Άμμα
και να μείνει μαζί μου στο Σαντ Λούις για λίγο.
Η αλλαγή των παραστάσεων ίσως της κάνει καλό.
Μάλιστα...
Αυτή είναι πραγματικά μια αξιόλογη πρόταση.
Είναι υπέροχη προσφορά, αγαπητή μου.
Αλλά αδύνατη. Θα...
αρχίσει σύντομα το σχολείο.
Νομίζω ότι θα ήταν όμορφο
να 'βλεπα αυτή την μεγάλη αψίδα. (ΣτΜ: Μνημείο "Gateway Arch")
Μήπως το έχετε συζητήσει ήδη;
Όχι. Απλά σκέφτηκα...
Άμμα.
Έχεις κοκκινίσει.
Έχεις πυρετό;
Ω Θεέ μου. Ζεματάς.
- Θέλω τούρτα. - Όχι, πρέπει να ξαπλώσεις.
- Θέλω τούρτα. - Θα σου φέρω τούρτα αργότερα.
Σε παρακαλώ φάε, Καμίλ.
- Θα αποχαιρετιστούμε το πρωί. - Θέλω τούρτα.
Έλα, γλυκό μου.
Έλα, γλυκό μου. Έλα.
Θα φας τούρτα.
Το δείπνο δεν έχει τελειώσει, Καμίλ.
Μάναα!
- Μαμά! - Αντόρα!
Μαμά. Παναγιά μου.
Βοήθησέ με.
- Τι συμβαίνει, αγαπητή μου; - Δεν ξέρω.
- Εντάξει έλα. - Σήκωσέ την.
- Η μαμά είναι εδώ. Κρατήσου. - Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Όλα καλά. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, αγαπητέ.
Σε κρατάω.
Εντάξει.
Έλα πέρασε, αγάπη μου.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Βλέπεις πόσο ωραίο είναι να μην ανησυχείς ή να μαλώνεις;
Απλά ν' αφήσεις κάποιον να σε φροντίσει;
Ναι.
Αυτό θα μας κάνει και στις δύο καλό, δεν νομίζεις;
Ναι.
Άνοιξε, αγάπη μου.
Ααα.
Είσαι τόσο καλό κορίτσι.
Κι άλλο, μαμά.
Ναι.
Τώρα ξεκουράσου.
Θα σου φτιάξω την δοσολογία για την νύχτα.
- Πώς κοιμάσαι, παιδί μου; - Γιατί είμαι δω; Ε;
Λοιπόν...το θέμα είναι Τζον,
το κορίτσι σου, η Άσλεϋ, σ' έδωσε.
Δηλαδή.. Είπε ότι το έκανα;
Ή νομίζει ότι το έκανα;
Μας οδήγησε σε αποδείξεις. Τί πιστεύεις πως ήταν;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έπαιρνε ότι ήθελε από μένα.
Μερικές φορές μένεις με κάποιον,
και ο μόνος λόγος είναι γιατί δεν έχεις την ενέργεια
να το τελειώσεις... όλοι αυτοί οι τσακωμοί και οι σκηνές.
Και η Άσλεϋ, θα δημιουργούσε σκηνή.
Και στη συνέχεια έγινε αυτό με την Νάταλι...
Δεν ξέρω, μόλις που μπορούσα...
Η Άσλεϋ ήταν εκεί, αλλά εγώ δεν ήμουν, με καταλαβαίνετε;
"Αυτό" με την Νάταλι.
Ναι.
Ναι, κάποιος σκότωσε την αδελφούλα μου.
Όχι εγώ. Θες να στο πω ξανά; Θες να στο δώσω και γραπτώς ρε;
Οπότε..νομίζεις πως η Άσλεϋ επινόησε κάτι για να σ' εκδικηθεί.
- Αυτό μου λες; - Δεν ξέρω.
Αλλά είχε νευριάσει μαζί μου και είχε τους λόγους της για να το κάνει.
Πώς εξηγείς το αίμα που βρήκαμε στον ξενώνα;
Τί;
Το αίμα της Νάταλι. Πώς το εξηγείς, Τζον;
Αλήθεια;
Εκεί έγινε;
Έλα, Τζον. Σταμάτα να μας δουλεύεις.
- Ξέρεις που έγινε... - Δεν ξέρω!
Εντάξει; Δεν βγάζει κανένα νόημα!
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να βάλω τα πράγματα σε μια σειρά.
Γι' αυτό που συνέβη στη Νάταλι και στην Ανν.
Αλλά εσείς θέλετε να πω ότι ήμουν εγώ.
Και θα γλυτώνατε.
Αλλά θα ήσασταν τόσο λάθος.
Θα ήσασταν εντελώς λάθος ρε.
Τί λες;
Θα λυγίσει;
Σχεδόν όλοι λυγίζουν αν τους πιέσεις αρκετά.
Ακόμα κι αν είναι αθώοι.
Καλά. Θα του δώσουμε λίγο χρόνο να σκεφτεί.
Πήγαινε γι άλλον ένα γύρο μετά το σκατογεύμα του.
Λυπάμαι για το κορίτσι των Πρίκερ.
Μην λυπάσαι.
Έχει πάρει απ' την μητέρα της.
Η Αντόρα δεν κάνει έτσι,
αλλά αγαπάει να την προσέχουν.
Βέβαια, σου την λέει, αν της δώσεις πάρα πολύ.
Αν κάθεσαι και ακούς τι έχει να πει ο καθένας
όλοι είναι λίγο τρελοί ή σατανικοί.
Μόνο τα μισά είναι αλήθεια.
Γι αυτό ανησυχώ.
Ψάχνουμε στα λάθος μισά.
Καλώς ήρθατε στο Wind Gap του Μισούρι.
Το συνεργείο των ειδήσεων κατεβαίνει από το Σαντ Λούις σήμερα.
Η Τζόσελιν λέει πως τα γένια μου... Πώς το 'πε να δεις;
"Υπονομεύουν την εξουσία μου".
Νομίζω ότι απλώς θέλει να σώσει το πηγούνι της.
Άλαν. Συγνώμη, δεν θα κάνουμε πολύ ώρα.
Ο Αρχηγός εδώ, φτιάχνεται γιατί θα βγει στις ειδήσεις.
Τότε ίσως πρέπει να υποβάλλω τα συγχαρητήριά μου.
Υποθέτω πως πρέπει.
Θα επανέλθω σε λίγο.
Πώς είναι η Άμμα;
Η Άμμα είναι καλά, ωραία.
Έπεσα πάνω σε κάτι φίλες της.
Ω, ναι;
Είπαν ότι δεν αισθανόταν καλά.Ήταν άρρωστη.
Ναι. Έχουμε κολλήσει ο ένας τον άλλο στο σπίτι.
Ελπίζω να μην το κολλήσεις.
Πάμε πάλι;
Περνάς όσο χρόνο περνάω και γω κει πάνω.
Γιατί δεν κάθεσαι, Άλαν, να το συζητήσουμε σαν άντρες;
Βγάλ' το.
Μαμά;
Γύρισες νωρίς.
Ο Κλάιντ ήταν...δεν αισθανόταν πολύ καλά. (ΣτΜ: ο μπαρμπέρης)
Ούτε η Καμίλ. Έχει ήδη τελειώσει ένα μπουκάλι, η καημενούλα.
Μην το παρακάνεις.
Τί;
Εννοώ..
άσε να ξεκουραστούν τα κορίτσια.
Το σώμα είναι ένα θαυμαστό πράγμα. Αφήστε το, να κάνει τη δουλειά του.
Θα το κάνω.
Απλά βοηθάω και γω λίγο την φύση.
Αυτός είναι ο τομέας σου.
Θέλεις να ακούσεις κάτι συγκεκριμένο;
Ότι να 'ναι.
Το πήρες, έτσι δεν είναι;
Μην στέκεσαι όρθια. Μπουσούλα καλύτερα.
Πώς αισθάνεσαι;
- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι, δεν είμαι τόσο άσχημα τώρα.
Έχει εσένα να φροντίζει.
Πρέπει να καλέσεις....
Δεν έχω κινητό. Μου το πήρε η μαμά.
Τότε, πρέπει να φέρεις τον Ρίτσαρντ.
- Τί; - Πήγαινε φέρ' τον,
και πες του πως τον χρειάζομαι, πως χρειαζόμαστε βοήθεια.
- Και αν κάτι... - Η μαμά...
... μου συμβεί, να τους πεις πως με φρόντισε η μαμά.
Κατάλαβες;
Άντε πήγαινε. Και μην γυρίσεις πίσω.
Πήγαινε.
Τι συμβαίνει; Ελπίζω να είστε στα κρεβάτια σας, κορίτσια.
Καμίλ. Καμίλ.
- Αγάπη μου. - Μαμά...
- Καμίλ. - Μαμά, θα πεθάνω;
Όλοι θα πεθάνουμε, Καμίλ.
Έλα να καθαριστούμε. Απλά είσαι άρρωστη.
Σε κρατάω.
Αισθάνεσαι καλύτερα, αγαπητή μου;
Έλα να σε δω.
Ω, δεν είναι τόσο άσχημα.
- Αναρρώνεις, ελπίζω. - Ναι.
Τί λες για κείνη την τούρτα;
Θα έτρωγα και γω ένα κομμάτι.
Αν είναι να φάμε τούρτα, πρέπει να ρωτήσουμε την μαμά.
Πήγαινε πάνω στο δωμάτιό σου,
και θα σου φέρω το γλυκό σου.
Τώρα δεν πρέπει να πιέζεσαι, κατάλαβες;
Εντάξει.
Κάθισε εδώ...μπράβο εδώ.
Τεστ, ένα-δύο. Ένα-δύο-τρία. Ένα-δύο.
Εντάξει, είστε έτοιμοι; Πάμε.
Εκτός του ότι θα 'μαι εδώ όλο το βράδυ.
Και γω το ίδιο.
Ξέρεις να τραγουδάς, Μεγαλούπολη;
Μαμά... Τί έχει στο μπλε μπουκάλι;
Περίμενα πολύ καιρό για αυτό.
Να μ' έχεις ανάγκη.
Απ' τα τρία μου κορίτσια, εσύ μου μοιάζεις περισσότερο.
Η Μάριαν, ήταν... ήταν καλό κορίτσι.
Απλώς... χρειαζόταν συνεχή προσοχή. Δίπλα μου συνέχεια.
Τη σκότωσες.
Ήταν ένα πολύ άρρωστο κοριτσάκι.
Παραληρείς.
Πέθανε.
Την έκαψες.
Χους ει και εις χουν απελεύσει, λέει το ρητό.
Μόνο η σκέψη να σαπίζετε εσύ ή αυτή μέσα σ' ένα κουτί,
και να σας τρώνε τα σκουλήκια; Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.
Απλά πες το μου.
Τί ;
- Πες μου. - Μου ζητάς να πω ψέματα.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ακόμη και για σένα.
Η μητέρα μου, δεν την γνωρίσατε όπως την γνώρισα εγώ.
Μια φορά λοιπόν, η Τζόγια με ξύπνησε στην μέση της νύχτας.
Ήμουν επτά ή οκτώ.
Δεν μου είπε λέξη. Απλά με τράνταξε και με έβγαλε έξω.
Ξυπόλητη, με το νυχτικό μου.
Ήξερα...
και δεν άνοιγα το στόμα μου όταν με τιμωρούσε η Τζόγια.
Είτε έκανα κάτι λάθος είτε όχι, το ίδιο πράγμα ήταν.
Πηγαίναμε στο δάσος με τ' αμάξι...
περπατούσαμε βαθιά μέσα σ' αυτό...
με κάθιζε...
και με παράταγε.
Μου έπαιρνε ώρες να γυρίσω σπίτι.
Όταν τελικά έφτανα, περνούσα το κατώφλι και η μητέρα μου έλεγε...
"Είς σπίτ."
Πιστεύω αν την ρωτούσες,
θα σου 'λεγε πως αυτό που έκανε ήταν σωστό.
Όλοι έχουμε κακά παιδικά χρόνια.
Κάποια στιγμή πρέπει να τα ξεχνάς και να προχωράς.
Οτιδήποτε άλλο είναι απλά εγωιστικό.
Ώρα για φάρμακο.
Δεν θέλω άλλο. Δεν μπορώ.
Σου κάνει καλό.
Έλα. Πάρε λίγο ακόμα. Μπράβο.
Επιστρέφω αμέσως.
Όλα καλά.
Χαίρετε;
Χαίρετε...Χαίρετε!
- Ντετέκτιβ. - Σπέρα.
Δεν σε άκουσα αμέσως. Ζητώ συγνώμη.
Είναι διαθέσιμη η Καμίλ;
Την παρούσα στιγμή, όχι. Είναι έξω με κείνες τις φίλες της.
Βοήθησέ με.
- Θα της πεις πως πέρασα; - Εννοείται, θα το κάνω.
Καλό σας βράδυ, Ντετέκτιβ.
Άμμα. Είπες πως θα πας.
Συγνώμη.
Πρέπει να μείνω το καλό κορίτσι της.
Πρίκερ, αφήστε μήνυμα.
Πρίκερ, αφήστε μή...
Μαμά.
Άλαν!
Καμίλ. Καμίλ.
Καμίλ. Μίλα μου.
Καμίλ. Καμίλ, κοίτα με. Κοίταξέ με.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο δω και τώρα!
Φέρτε ένα δω τώρα!
- Καμίλ! - Πάρτε την Άμμα.
Την Άμμα.
Σσσς. Σσς.
Είναι εντάξει.
Άμμα.
Όλα θα πάνε καλά, μικρή.
Όλα ντάξει. Σσς...
Πάμε σπίτι. Σπίτι.
Σπίτι. Σπίτι.
Ναι. Σπίτι. Ντάξει είσαι.
- Άμμα. - Είσαι ντάξει τώρα.
Τί σας είπαν για να δικαιολογήσετε αυτού του είδους την παραβίαση;
Με ξέρεις.
Ξέρεις ποια είμαι.
Θεέ μου!
Ξέρεις πόσο λυπάμαι που πρέπει να γίνει μ' αυτό τον τρόπο,
αλλά έχουμε λόγους να πιστεύουμε...
Όχι. Άλαν, πάρε το Γκλεν Μόργκαν τηλέφωνο.
- Ναι, βεβαίως. - Είναι δικηγόρος μας. Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Δεν με νοιάζει τι σου είπε η Καμίλ.
- Είναι ψυχικά άρρωστη, καταλαβαίνεις; - Ντετέκτιβ;
Τι έχεις;
- Καταλαβαίνεις; - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι ψυχικά άρρωστη.
Κυρία Κρέλιν, θα χρειαστεί
να έρθετε μαζί μου στο τμήμα.
Τί ;
Αντόρα, βάλε τα χέρια σου πίσω απ' την πλάτη.
- Αντόρα πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέει. - Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. - Προσπαθούμε να το χειριστούμε με όσο πιο πολύ σεβασμό γίνεται.
- Βάλε τα χέρια σου πίσω απ' την πλάτη σου. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλή. - Ντετέκτιβ, είναι απαραίτητο αυτό;
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.
Αν δεν έχεις χρήματα...
Καλέστε με μόλις φτάσετε.
Καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου, κυρία Κρέλιν;
- Ελάτε. Σας παρακαλώ, κύριοι, βιαστείτε. - Μάλιστα κύριε.
Το βλέπεις αυτό; Μπορείς να το δεις;
Τα μάτια είναι ντάξει.
- Μπορείς να το δεις; - Θα γίνει καλά;
- Ναι. - Τα μάτια είναι ντάξει.
Μπράβο το κορίτσι.
- Μπορείς να περπατήσεις; Έλα. - Ναι.
- Ναι, μπράβο. Όλα καλά. - Θα φύγω περπατώντας.
Με το μαλακό, με το μαλακό.
- Μην, σε παρακαλώ. - Θα πάνε όλα καλά.
- Ελέγξτε τα. - Σε κρατάω.
- Άμμα! - Μαμά! Μαμά!
- Άμμα! - Μαμά!
Μαμά!!!
(ΣτΜ: ο όρος που ακούστηκε πριν, είναι ο κάτωθι. PERRL [pupils equal, round, reactive to light] )
(ΣτΜ: Δηλαδή οι κόρες είναι ίσες, στρογγυλές, και αντιδρούν στο φως.)
Αιμορραγώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Βρήκαμε την πένσα που ταιριάζει με τα σημάδια στα ούλα της Ανν και της Νάταλι,
έτσι αναμένουμε να απαγγείλουν στην μαμά σου κατηγορίες και για τα κορίτσια.
Τράβηξε μόνη της τα δόντια;
Μπορεί να είχε συνεργάτη, τον Άλαν ίσως.
Θα το ερευνήσουμε.
Με την Μάριαν τι θα γίνει;
Ελπίζουμε πως θα μας βοηθήσετε, εσείς οι δύο σε κάποιο βαθμό.
Ευχαριστώ.
Συνήθως οι μητέρες με το σύνδρομο Μινχάουζεν...
τείνουν να χρησιμοποιούν τα ίδια δηλητήρια
όταν βρουν ένα που τους αρέσει.
Βρήκαμε ολόκληρη συλλογή με το "φάρμακο". Η Αντόρα είχε φτιάξει απόθεμα.
Αντιψυκτικά, συνταγές.
Ποντικοφάρμακο.
Η Άμμα είχε αναπτύξει ανοχή με τα χρόνια.
Έτσι πιστεύουν οι γιατροί. Αλλά... εσύ όχι, έτσι...
Χριστέ μου.
Το αφεντικό σου είναι και καλός φίλος.
Ο Βίκερι δεν ήθελε να το ακούσει από μένα,
αλλά ο Κάρι σχεδόν έριξε την πόρτα του τμήματος.
Λυπάμαι για την...
Λυπάμαι, Καμίλ.
Για όλα.
Ναι κι εγώ.
Λυπάμαι.
Τι μαλάκας.
Τί δηλώνετε;
Αθώα.
Βρε, κοίτα δω. Δεν περίμενα να σας δω ομορφιές.
Είστε κούκλες, έτσι;
Λάβατε την κάρτα για το καλορίζικο σπίτι που σας έστειλα;
Εντάξει.
Ξέρω δεν είναι καινούριο το σπίτι για την Καμίλ, αλλά είναι για σένα.
Είναι μια καινούρια αρχή.
Μπορεί να πεταχτώ στο Σαντ Λούις καμιά μέρα για επίσκεψη.
Ναι, να το κάνεις.
Μην αφήσεις αυτή την μάγισσα να έρθει στο Σαντ Λούις.
Προσπαθεί μωρέ. Απλά δεν είναι χαρούμενη.
Δεν είναι χαρούμενη; Είναι γουρούνι σε σκατόλακκο
τώρα που βγήκε η μαμά απ' την μέση.
Οι άντρες μπορούν ονομαστούν μαχητές-ποιητές.
Ποια γυναίκα περιγράφεται έτσι; Όχι η Αντόρα.
Ο κατήγορος λέει πως η μητέρα μου είναι μαχήτρια-μάρτυρας.
Εάν ήταν ένοχη, υποστηρίζουν, ήταν ένα καθαρά θηλυκό είδος οργής.
Υπερβολική φροντίδα. Θάνατος μέσω καλοσύνης.
Δεν με εξέπληξε που η Αντόρα
το δέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες.
Φυσικά, δεν εξήγησε ποτέ τα δόντια
ή αυτό το είδος της ωμής οργής ενός ατόμου,
άντρα ή γυναίκας, που θα έφτανε στο σημείο να κάνει κάτι τέτοιο.
Δεν κόλλαγε. Έτσι, όπως και με όλα
στον κόσμο της μητέρας μου, δεν υπήρχε,
εκτός, ίσως, από κάποιο σκοτεινό μέρος που μόνο αυτή ξέρει.
Η μητέρα μου έχει πολλά χρόνια να αναλογιστεί τι έχει κάνει.
Όσον αφορά εμένα,
έχω συγχωρήσει τον εαυτό μου που δεν κατάφερα να σώσω την αδερφή μου
και δίνω τον εαυτό μου για να μεγαλώσω την άλλη.
Είμαι καλή στο να φροντίζω την Άμμα λόγω καλοσύνης,
ή μου αρέσει να φροντίζω την Άμμα
γιατί έχω την ασθένεια της Αντόρα;
Ακροβατώ μεταξύ αυτών των δύο.
Ειδικά τη νύχτα, όταν το δέρμα μου αρχίζει να πάλλεται
Τον τελευταίο καιρό, κλίνω...
...προς την καλοσύνη ».
Έλα, Τί πιστεύεις;
Κάτσε λίγο να πάρω τον χρόνο μου.
Είναι θαυμάσιο, κουταβάκι.
Πραγματικά θαυμάσιο.
Οπότε να το...υποβάλω;
Υπόβαλέ το.
Παρατήρησες πως τελικά σταμάτησα να σε ρωτάω αν είσαι καλά;
Παρατήρησες πως εγώ άρχισα να σε ρωτάω αν είσαι;
Ναι. Είναι ενοχλητικό.
- Είσαι; - Τα πάω καλύτερα. Σταμάτα το.
Σου χρωστάω. Εσένα και στην Ελίν.
Αν... Αν χρειαστείς οτιδήποτε...
Εννοείται πως δεν μας χρωστάς.
Το ν' ανησυχώ για σένα ήταν το μόνο πράγμα
που κράτησε τη σύζυγο από το να με νοσηλεύσει μέχρι θανάτου.
Φαίνεται θα τα πάει μια χαρά.
Και μου αρέσει η φίλη της.
Ίσως αναδειχθεί καλή επιρροή πάνω της.
Η Άμμα... δεν ξέρω.
Δεν κοιμάται τις νύχτες εκτός κι αν είμαι μαζί της.
- Της λείπει η Αντόρα. - Πράγμα κι αυτό...
Ακόμη και μετά απ' όλα αυτά...
Εντάξει παιδιά, ώρα για φαγητό τώρα.
Καιρός ήταν!
Έτσι, αποδεικνύεται ότι ο δήμαρχος δεν ήθελε να ξέρω,
γιατί το νέο αφεντικό του συμβουλίου "Πάρκα και αναψυχή" ήταν το ραντεβού του
αλλά και...
...η ερωμένη του.
Και αυτό πιστεύω δεν έχει καμία σχέση,
Μέη, στην ερώτησή σου γιατί η δημόσια πισίνα έκλεισε.
Αλλά ήταν μια καλή ιστορία. Χυμώδης.
Ο σύζυγός μου θα το πάει μέσω Λαμίας
για να αποφύγει ένα απλό "δεν ξέρω".
Μου αρέσουν τα δημοσιεύματα σας, κύριε Κάρι
Έχουν καλά σημεία, και δεν είναι βαρετά.
Διαβάζεις τα δημοσιεύματα;
Να με φωνάζεις Φρανκ. Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
Σκέφτομαι να μπω είτε στην πολιτική είτε στη δημοσιογραφία.
Το λες αυτό για να εντυπωσιάσεις την Καμίλ.
- Όχι. - Γλυφτρόνι.
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω ακόμα, ακριβώς.
- Έχουμε πολύ χρόνο όμως, έτσι; - Απολύτως.
Εγώ θα γίνω μία τηλεοπτική περσόνα.
Έχω το δώρο της πολυλογίας, έτσι....έτσι λένε.
Ενδιαφέρον. Πώς μπορείς να μπεις σε αυτό τον κλάδο;
Ξεκινάς με
το δώρο της πολυλογίας.
Μετά... πηγαίνεις στο κολέγιο,
παίρνοντας πτυχίο στις επικοινωνίες.
Και πάλι, δεν έχει ιδέα.
Δεν έχω ιδέα.
Ας τελειώσουμε το λύκειο πρώτα.
Εύχεσαι να ήμουν συγγραφέας σαν και σένα;
Το μόνο που εύχομαι, είναι να είσαι χαρούμενη.
Εσύ με κάνεις χαρούμενη. Θα μπορούσα να σε φάω ζωντανή.
Εντάξει.
Εντάξει, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά έχεις δει την Μέη;
Νομίζω πήγαν με την Άμμα στο πάρκο
για να μην κολυμπήσουν στην κλειστή πισίνα,
αλλά πρέπει να έρχονται σιγά-σιγά.
Μήπως σου μίλησε η Άμμα;
Νομίζω ότι τα κορίτσια έκαναν το πρώτο τους καυγαδάκι.
- Για τι; - Ποιός ξέρει;
Για κάποιο αγόρι, βερνίκι,
κοριτσίστικα πράγματα. - Ναι.
Ζηλεύω τα νιάτα, αλλά δεν νοιάζονται για τίποτα άλλο σ' αυτή την ηλικία.
Ναι. Λοιπόν, όταν επιστρέψουν,
Θα την στείλω σε σένα εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα. Αντίο.
Μην το πεις στην μαμά.
(ακολουθούν έξτρα σκηνές!)